Seen from behind, a man in a tan canvas work jacket and jeans raises both fists on an outdoor stage as a crowd cheers at sunset

Huntington Park, District 5 · The hard facts behind the mailersHuntington Park, Distrito 5 · Los hechos contundentes detrás de los volantes

VINDICATED.REIVINDICADO.

A judge heard both sides and threw it out.Una jueza escuchó a las dos partes y lo desechó.

Two tries in court. Zero restraining orders.Dos intentos en la corte. Cero órdenes de restricción.

In June, a Los Angeles judge heard both sides under oath and denied the restraining order against Arturo Flores. The mailer in your mailbox forgot to mention it.En junio, una jueza de Los Ángeles escuchó a las dos partes bajo juramento y negó la orden de restricción contra Arturo Flores. El volante que le llegó a su casa se olvidó de ese detalle.

Read the court recordLea el expediente

The hard factsLos hechos contundentes

One request withdrawn. One request denied.Una solicitud retirada. Otra negada.

Sunlit courthouse steps with a gavel at morning

Dec 18, 202518 dic 2025
A request for a civil harassment restraining order is filed against Arturo Flores.Se presenta una solicitud de orden de restricción por acoso civil contra Arturo Flores.
LASC 25STRO07840
Jan 8, 20268 ene 2026
At the hearing, the person who filed tells the judge she no longer wants to go forward. The court dismisses the request at her own request.En la audiencia, la persona que la presentó le dice a la jueza que ya no quiere seguir adelante. La corte desecha la solicitud a petición de ella misma.
LASC 25STRO07840
Apr 21, 202621 abr 2026
A second petition is filed.Se presenta una segunda petición.
LASC 26STRO02536
Jun 10, 202610 jun 2026
Both sides testify under oath. The judge rules that the person asking for protection "did not sustain the applicable burden of proof." The request is denied, the temporary order is dissolved, and the case is dismissed.Ambas partes declaran bajo juramento. La jueza determina que quien pidió la protección "no cumplió con la carga de la prueba". La solicitud se niega, la orden temporal se anula y el caso se desecha.
LASC 26STRO02536 · Hon. Holly L. Hancock-Goode

The first request was dismissed without prejudice, so it could be filed again, and it was.La primera solicitud se desechó sin perjuicio, o sea que se podía volver a presentar, y así fue.

The mailer quotes the accusation. It never quotes the judge.El volante cita la acusación. A la jueza nunca la cita.

Los Angeles Superior Court minute order, June 10, 2026, case 26STRO02536

Minute order, June 10, 2026: request denied, case dismissed. Private name redacted. Tap to enlarge.Acta del 10 de junio de 2026: solicitud negada, caso desechado. Nombre privado tachado. Toque para ampliar.

Los Angeles Superior Court minute order, January 8, 2026, case 25STRO07840

Minute order, January 8, 2026: dismissed at the petitioner's own request. Private name redacted.Acta del 8 de enero de 2026: desechada a petición de quien la presentó. Nombre privado tachado.

Fact check: the mailerVerificación: el volante

Their "Police Report"? Read the Stamp.¿Su "reporte de policía"? Lea el sello.

A magnifying glass over a stamped paper in sunlight

RumorRumorScan here to see LAPD Police ReportEscanea aquí para ver el informe policial del LAPD

The attack mailer prints a QR code labeled "LAPD Police Report." Scan it and you land on a Facebook post. There is no police report in that post. What you find instead is the first court request form, the same request that was later withdrawn.El volante de ataque trae un código QR que dice "Reporte de Policía del LAPD". Si lo escanea, llega a una publicación de Facebook. Ahí no hay ningún reporte de policía. Lo que sí hay es el primer formulario de solicitud a la corte, la misma solicitud que después se retiró.

Every page of that form carries the court's own warning. On page three, the box asking "Did the police come?" is checked No.Cada página de ese formulario trae la advertencia de la propia corte. En la página tres, la casilla que pregunta "¿Vino la policía?" está marcada con un No.

We won't reprint that form here. It shows a private person's home address and phone number. Their mailer sends voters straight to it anyway.No vamos a reproducir ese formulario aquí. Muestra la dirección y el teléfono de una persona privada. Su volante manda a los votantes directo a verlo de todos modos.

When a mailer mislabels its own evidence, what else did it get wrong?Si un volante etiqueta mal su propia evidencia, ¿qué más le habrá cambiado?

Hard factHecho contundente

"This is not a Court Order.""Esto no es una orden judicial."

Printed on every page of Judicial Council form CH-100, the request form behind the mailer's "police report" code.Impreso en cada página del formulario CH-100 del Consejo Judicial, el formulario detrás del código del "reporte de policía".

Fact check: USCVerificación: USC

USC Dropped the Complaint.USC desechó la queja.

RumorRumorUSC finds Cause to Remove Arturo FloresUSC encuentra motivos para remover a Arturo Flores

The mailer says USC "found cause" to remove him for abuse. The letter behind its QR code is about an emergency removal, a temporary step a school takes "in light of the allegations," before any investigation is finished.El volante dice que USC "encontró motivos" para removerlo por abuso. La carta detrás de su código QR habla de una remoción de emergencia, una medida temporal que la universidad toma "a la luz de las acusaciones", antes de terminar cualquier investigación.

On April 10, 2026, USC's Office of Civil Rights Compliance dismissed the complaint in its entirety. It closed the case on jurisdictional grounds after he was no longer a student, and it issued no finding against him.El 10 de abril de 2026, la Oficina de Cumplimiento de Derechos Civiles de USC desechó la queja por completo. Cerró el caso por falta de jurisdicción, cuando él ya no era estudiante, y no emitió ninguna conclusión en su contra.

An emergency step, then a dismissal. The mailer gave you the first half of the story and called it the ending.Una medida de emergencia y luego un caso cerrado. El volante le contó la primera mitad y se la vendió como el final.

Hard factHecho contundente

Apr 10, 202610 abr 2026USC dismisses the complaint in its entirety (Case 2025-31333).USC desecha la queja por completo (Caso 2025-31333).

Follow the moneySiga el dinero

Who Paid for the Smear?¿Quién pagó la campaña sucia?

A beam of light falling on mailers outside a closed office door

RumorRumorAd Paid for by Women Against Abuse PAC ID# 1479623Ad Paid for by Women Against Abuse PAC ID# 1479623

The attack mailer says it was paid for by Women Against Abuse PAC, ID 1479623. Look up that number on the Secretary of State's Cal-Access site and the answer is "No Filings Found." There are no donors listed, no treasurer and no spending report.El volante dice que lo pagó Women Against Abuse PAC, ID 1479623. Si busca ese número en Cal-Access, el sitio de la Secretaría de Estado, la respuesta es "No Filings Found", o sea, ningún reporte. No aparecen donantes, ni tesorero, ni un solo reporte de gastos.

The return address on that mailer is 249 E Ocean Blvd, Suite 814, Long Beach. The Women Leading Change Democratic Club, ID 1466987, prints the very same suite on its own mailers. That club's state filings show $2,000 in cash plus thousands more in digital ads, postcards and yard signs for Celia Rivas, Arturo's opponent in District 5.La dirección de remitente en ese volante es 249 E Ocean Blvd, Suite 814, Long Beach. El Women Leading Change Democratic Club, ID 1466987, imprime exactamente la misma suite en sus propios volantes. Los reportes estatales de ese club muestran $2,000 en efectivo y miles más en anuncios digitales, postales y letreros para Celia Rivas, la rival de Arturo en el Distrito 5.

In April 2023, the club's meeting agenda listed its president as Esmeralda Castillo.En abril de 2023, la agenda de una reunión del club nombraba como presidenta a Esmeralda Castillo.

Ask Women Against Abuse PAC who its donors are. Cal-Access can't tell you either.Pregúntele a Women Against Abuse PAC quiénes son sus donantes. Cal-Access tampoco le va a saber decir.

Hard factHecho contundente

0State filings on Cal-Access for Women Against Abuse PAC (ID 1479623).Reportes estatales en Cal-Access de Women Against Abuse PAC (ID 1479623).
Cal-Access 1479623

Suite 814The same Long Beach suite printed by both committees on their mailers.La misma suite de Long Beach impresa por los dos comités en sus volantes.
Cal-Access 1466987

BackgroundAntecedentes

The City of Huntington Park Is Suing Esmeralda Castillo.La Ciudad de Huntington Park demanda a Esmeralda Castillo.

A Spanish-style city hall at golden hour

Esmeralda Castillo won a seat on the Huntington Park City Council in March 2024. In February 2025, the city declared her seat vacant, saying she did not live in Huntington Park.Esmeralda Castillo ganó un asiento en el Concejo Municipal de Huntington Park en marzo de 2024. En febrero de 2025, la ciudad declaró vacante su asiento porque, según la ciudad, ella no vivía en Huntington Park.

On October 26, 2026, the city sued her in Los Angeles Superior Court to recover $28,925.84 in stipends and benefits. The city alleges she never lived in Huntington Park while she held the seat. Those are the city's allegations, and the case is just getting started.El 26 de octubre de 2026, la ciudad la demandó en el Tribunal Superior de Los Ángeles para recuperar $28,925.84 en dietas y beneficios. La ciudad alega que ella nunca vivió en Huntington Park mientras ocupó el cargo. Eso es lo que alega la ciudad, y el caso apenas comienza.

One thing is already on the record. On July 29, 2026, she dropped her own lawsuit challenging her removal.Hay algo que ya consta en el expediente. El 29 de julio de 2026, ella misma retiró su demanda contra su destitución.

In 2023 she ran the club now funding Arturo's opponent. Today her own city wants its money back.En 2023 dirigía el club que hoy financia a la rival de Arturo. Hoy su propia ciudad le reclama el dinero.

$28,925.84What the City of Huntington Park is suing to recover (LASC 26STCV33584).Lo que la Ciudad de Huntington Park busca recuperar (LASC 26STCV33584).

The record they don't want you readingEl historial que no quieren que lea

What Arturo Actually Voted For.Lo que Arturo sí votó.

Families walking through a sunny neighborhood park with a new playground

$25 Million Fiber NetworkRed de fibra de $25 millones

He voted for a citywide, city-owned fiber-optic broadband network. Construction started this year, promising better prices and faster internet for residents.Votó por una red de fibra óptica en toda la ciudad, propiedad de la ciudad. La obra empezó este año y promete mejores precios e internet más rápido para los vecinos.

HP Contigo

In June 2025 he voted to create HP Contigo, with emergency immigration legal help, know-your-rights information and weekly grocery deliveries for residents in need.En junio de 2025 votó por crear HP Contigo, con ayuda legal de inmigración en emergencias, información sobre sus derechos y entrega semanal de víveres a quien lo necesite.

Salt Lake Park GreenwayCorredor verde de Salt Lake Park

He voted for a $1.9 million project with a one-mile accessible trail, more than 150 trees, a new playground and training for 30 residents toward union careers. It broke ground October 8, 2026.Votó por un proyecto de $1.9 millones con un sendero accesible de una milla, más de 150 árboles, un parque infantil nuevo y capacitación para 30 vecinos rumbo a empleos sindicalizados. La obra arrancó el 8 de octubre de 2026.

Broadband, groceries and a park. That's the record the mailers keep stepping over.Internet, víveres y un parque. Ese es el historial que los volantes prefieren brincarse.

Read the documents. Then decide.Lea los documentos. Y luego decida.

Election Day is Tuesday, November 3.El día de la elección es el martes 3 de noviembre.